1
00:04:02,441 --> 00:04:03,899
Дайын ба?

2
00:04:10,657 --> 00:04:11,902
(ПОРТУГАЛ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

3
00:04:18,207 --> 00:04:20,958
Эй! Бұл тамаша соққы.

4
00:04:21,544 --> 00:04:23,370
(ПОРТУГАЛ ТІЛІНДЕ сөйлейді)

5
00:04:35,391 --> 00:04:37,217
(ПОРТУГАЛ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

6
00:05:05,214 --> 00:05:09,258
(АҚШЫНША) Жақсылықтан қорықпа.
Сондықтан эмоция және бақылау.

7
00:05:09,843 --> 00:05:11,088
(ШЫҚУ)

8
00:05:33,368 --> 00:05:35,028
(ағылшын тілінде) Тыныс алу. Тыныс алу.

9
00:05:36,538 --> 00:05:38,080
(ДЫҚТЫҚТЫ ҚАРАУ)

10
00:05:39,541 --> 00:05:40,916
(ДЫН АЛУ)

11
00:05:41,710 --> 00:05:43,287
(ЖЫЛДАМ БІП СОҒУЫН ҚАРАҢЫЗ)

12
00:05:43,378 --> 00:05:44,457
Күте тұрыңыз.

13
00:05:47,633 --> 00:05:49,127
(ДЫҚТЫҚ БАЯНДАЙДЫ)

14
00:05:51,678 --> 00:05:53,587
(АНЫҚТАМАУ)

15
00:06:12,658 --> 00:06:14,282
(ДАБЫЛ СЫЙЛАУ)

16
00:06:15,995 --> 00:06:17,738
(МАШИНАЛАР АЙНАЛДЫ)

17
00:06:28,925 --> 00:06:30,335
(ЕСІЛМЕЙДІ)

18
00:06:37,768 --> 00:06:40,389
(ПОРТУГАЛ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

19
00:06:55,244 --> 00:06:56,358
Жарайды.

20
00:07:01,375 --> 00:07:04,494
Мен оны біраз уақыт жұмыс істей аламын,
бірақ сізге керек...

21
00:07:05,546 --> 00:07:07,834
(ЕКеуі де португал тілінде сөйлесіп жатыр)

22
00:07:11,427 --> 00:07:13,752
(ағылшын тілінде) Жарайды. Жақсы.

23
00:07:30,405 --> 00:07:32,563
Оны өшір! Өшіріңіз!

24
00:07:36,245 --> 00:07:37,573
Абайлаңыз!

25
00:07:42,084 --> 00:07:44,076
(ПОРТУГАЛ ТІЛІНДЕ АЙҚАЛАУ)

26
00:08:08,695 --> 00:08:09,809
Жарайды!

27
00:08:11,573 --> 00:08:13,364
(ПОРТУГАЛ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

28
00:08:41,979 --> 00:08:43,603
(ДАБЫЛ СЫЙЛАУ)

29
00:08:46,067 --> 00:08:48,059
(ПОРТУГАЛША АДАМ)

30
00:09:11,635 --> 00:09:12,666
(ПОРТУГАЛ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

31
00:09:35,576 --> 00:09:37,236
(ағылшын тілінде) Бұл дұрыс емес.

32
00:09:37,370 --> 00:09:39,327
(ПОРТУГАЛ ТІЛІНДЕ АЙҚАЛАУ)

33
00:09:49,507 --> 00:09:51,499
(ПОРТУГАЛ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

34
00:10:02,104 --> 00:10:03,349
(ағылшын тілінде) О, сен.

35
00:10:04,022 --> 00:10:05,979
(ПОРТУГАЛ ТІЛІНДЕ АЙҚАЛАУ)

36
00:10:13,032 --> 00:10:16,697
Көрдіңіз бе? Көрдіңіз бе?
Менің билетім осы жерден кетті.

37
00:11:51,634 --> 00:11:52,879
Қарғыс атсын!

38
00:12:42,645 --> 00:12:44,436
(ПОРТУГАЛ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

39
00:12:56,951 --> 00:12:58,611
SPARR: Міне, бір нәрсе
сәл қызықтырақ.

40
00:12:59,454 --> 00:13:01,992
Бұл гамма ауруы болуы мүмкін. Милуоки.

41
00:13:04,334 --> 00:13:07,085
Бір адам сол гуарана газдалған сусындардың бірін ішті.

42
00:13:08,004 --> 00:13:11,622
Кішкене соққы болды деп ойлаймын
ол іздегеннен гөрі.

43
00:13:12,842 --> 00:13:13,956
Апыр-ай.

44
00:13:17,389 --> 00:13:20,306
- Ол қай жерде құйылды?
- Порто-Верде, Бразилия.

45
00:13:20,601 --> 00:13:24,219
Халқымыз ақ адамды іздесін
құю зауытында.

46
00:13:24,313 --> 00:13:27,682
Оларға байланыс жоқ деп айт!
Егер ол тіпті оларды көрсе, ол кетіп қалды!

47
00:13:49,088 --> 00:13:51,875
Мен сені қолымнан келгенше алдым.
Қысқа хабарлама, бірақ олардың барлығы сапалы.

48
00:13:52,634 --> 00:13:54,009
Ал мен саған бір эйс тарттым.

49
00:13:59,140 --> 00:14:03,434
Эмиль Блонски.
Ресейде туған, Англияда өскен.

50
00:14:03,854 --> 00:14:06,309
Және SOCOM-ға несиеге
корольдік теңіз жаяу әскерінен.

51
00:14:12,112 --> 00:14:14,603
ГЕНЕРАЛ: Мен сізді білемін
бұл үшін бірнеше чиптерді қолма-қол ақшаға алды, Джо.

52
00:14:14,698 --> 00:14:17,652
Мен көмектесе алатыныма қуаныштымын. Тек жақсылық жасаңыз.

53
00:14:27,211 --> 00:14:30,876
SPARR: Бұл мақсат және орын.
Тартып алу және ұстау, тірі түсіру.

54
00:14:30,965 --> 00:14:32,874
Сізде дарт клиптері болады
және оқ-дәрілер,

55
00:14:32,967 --> 00:14:35,292
бірақ тірі от тек резервтік көшірмеге арналған.

56
00:14:35,386 --> 00:14:38,007
Біз жергілікті жерден шықтық,
бірақ біз оны тығыз және тыныш қалаймыз.

57
00:14:38,097 --> 00:14:39,721
Ол күрескер ме?

58
00:14:40,516 --> 00:14:44,050
Сіздің мақсатыңыз - қашқын
АҚШ үкіметінен

59
00:14:44,145 --> 00:14:46,386
әскери құпияларды ұрлаған.

60
00:14:46,481 --> 00:14:51,059
Оның да қатысы бар
екі ғалымның өлімінде,

61
00:14:51,152 --> 00:14:54,984
әскери офицер, Айдахо штатының әскери қызметкері
және екі канадалық аңшы болуы мүмкін.

62
00:14:55,073 --> 00:14:58,157
Сондықтан оның күрескер екенін көру үшін күтпеңіз!

63
00:14:58,243 --> 00:15:01,078
Оны тыныштандырып, оны қайтарыңыз.

64
00:15:08,629 --> 00:15:10,253
(НОЙБУТ ҚҰРЫЛДЫ)

65
00:15:42,747 --> 00:15:44,157
О, келіңдер.

66
00:16:24,791 --> 00:16:25,989
(МАШИНАЛАРДЫҢ ДЫҒЫЛДАУЫ)

67
00:16:26,084 --> 00:16:27,494
(РАДИО АРҚЫЛЫ АНЫҚТАМАУ)

68
00:16:27,836 --> 00:16:29,294
(ИТ ҮРІСІ)

69
00:16:36,178 --> 00:16:37,376
(ҚЫСҚАУ)

70
00:16:43,018 --> 00:16:45,094
(ТРЕКЕРДІҢ БІП ШЫҒАРЫЛУЫ КӨБЕЙДІ)

71
00:16:47,397 --> 00:16:48,428
Камера.

72
00:16:48,774 --> 00:16:50,813
(ТРЕКЕР ЖЫЛДАМ БІРЛЕРДІ)

73
00:16:51,110 --> 00:16:52,189
Міне кеттік.

74
00:17:04,916 --> 00:17:06,374
Қарғыс атқан иттен құтылыңыз.

75
00:17:18,179 --> 00:17:19,258
Оны ал!

76
00:17:31,068 --> 00:17:32,894
Мақсат қозғалыста.

77
00:17:33,403 --> 00:17:34,517
(Мылтық ату)

78
00:17:34,613 --> 00:17:36,023
(ИТ ҚЫРУ)

79
00:17:39,243 --> 00:17:40,322
(АЙҚЫРУ)

80
00:17:40,411 --> 00:17:41,525
(ПОРТУГАЛ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

81
00:17:41,620 --> 00:17:42,651
Ол қайда?

82
00:17:43,873 --> 00:17:45,201
(ШЫСУ)

83
00:17:45,875 --> 00:17:47,748
(АНЫҚТАМАУ)

84
00:17:49,003 --> 00:17:50,248
Ол жерде.

85
00:17:50,338 --> 00:17:52,081
- Барайық!
- КОМАНДО: Жүр!

86
00:17:53,966 --> 00:17:54,997
Қозғал, қозғал!

87
00:18:16,573 --> 00:18:18,197
Жүр, жүр, жүр!

88
00:18:19,618 --> 00:18:21,112
Бар! Бар!

89
00:18:21,244 --> 00:18:22,442
(Айқайлау)

90
00:18:23,997 --> 00:18:25,788
КОМАНДО: Барлығын тазалаңыз!

91
00:18:27,042 --> 00:18:28,204
Оны жоғалтпа!

92
00:18:38,471 --> 00:18:39,846
(РАДИО АРҚЫЛЫ АНЫҚТАМАУ)

93
00:19:13,465 --> 00:19:15,291
О! Жоқ!

94
00:19:17,219 --> 00:19:18,381
(GRUNTS)

95
00:19:39,701 --> 00:19:41,243
(ДЫҚТЫҚТЫ ҚАРАУ)

96
00:19:47,500 --> 00:19:48,958
(ДЫҚТЫҚ ЖОҚ КӨБЕЙЕДІ)

97
00:19:54,341 --> 00:19:55,372
(ДЫН АЛУ)

98
00:19:58,011 --> 00:19:59,920
(АНЫҚТАМАУ)

99
00:20:12,985 --> 00:20:14,693
(АДАМДАР ТАҢДАУ)

100
00:20:27,041 --> 00:20:28,203
Оның артында жүр!

101
00:20:29,669 --> 00:20:32,373
Нысананың жылжымалы құрылғының 0-9-0 жанынан өтуі.

102
00:20:47,020 --> 00:20:48,265
О, жоқ.

103
00:20:48,355 --> 00:20:49,386
(ПОРТУГАЛ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

104
00:20:49,481 --> 00:20:51,473
Менімен қалжыңдап тұрған шығарсың.

105
00:20:52,776 --> 00:20:54,104
(ЫСТАУ)

106
00:20:57,114 --> 00:20:58,905
(ПОРТУГАЛ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

107
00:20:59,408 --> 00:21:00,950
(ДЫҚТЫҚТЫ ҚАРАУ)

108
00:21:09,960 --> 00:21:11,122
(ПОРТУГАЛША АДАМ)

109
00:21:11,212 --> 00:21:12,789
(ҚАҚҚА СЫРҒАЛУ)

110
00:21:15,258 --> 00:21:16,835
(МЕТАЛДЫ ТАҢДАУ)

111
00:21:22,098 --> 00:21:24,339
- ЖАЛПЫ РАДИО: Ол қайда?
- Мақсатқа қол жеткізілді.

112
00:21:29,647 --> 00:21:31,520
(ЖЫЛДАМ БІП СОҒУЫН ҚАРАҢЫЗ)

113
00:21:34,361 --> 00:21:35,903
(ДЫҚТЫҚ БАЯНДАЙДЫ)

114
00:21:37,197 --> 00:21:38,359
Жігіт: Гринго!

115
00:21:49,793 --> 00:21:51,785
(ПОРТУГАЛША АДАМ)

116
00:21:54,757 --> 00:21:55,871
(ЫСЫЛДАУ) Жүрейік.

117
00:22:05,351 --> 00:22:07,343
(ПОРТУГАЛША ЕРЛЕР)

118
00:22:09,564 --> 00:22:10,678
Жоқ!

119
00:22:11,566 --> 00:22:13,024
Брюс: Өтінемін! Жоқ!

120
00:22:15,278 --> 00:22:16,855
Компьютер емес!

121
00:22:17,030 --> 00:22:18,488
Оны беріңіз! Жоқ!

122
00:22:35,966 --> 00:22:40,213
(АҒЫЛШЫН ТІЛІНДЕ) Сен қатты ашуландың, Г?
Мен қатты ашуландым.

123
00:22:44,058 --> 00:22:45,089
О, жоқ.

124
00:22:46,393 --> 00:22:49,014
Сіз түсінбейсіз! Шынымен жаман нәрсе
осы жерде болады!

125
00:22:53,317 --> 00:22:55,226
(ЖЫЛДАМ БІП СОҒУЫН ҚАРАҢЫЗ)

126
00:22:56,571 --> 00:22:58,113
(АДАМ КҮЛІП)

127
00:23:04,954 --> 00:23:06,911
(ЖЫЛДАМ БІП СОҒУЫН ҚАРАҢЫЗ)

128
00:23:08,082 --> 00:23:10,074
(СЫбырлап) Мұны тағы біреу көріп тұр ма?

129
00:23:11,378 --> 00:23:13,169
(ПОРТУГАЛ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

130
00:23:13,755 --> 00:23:15,130
(АЙҚАЙЛАУ)

131
00:23:20,429 --> 00:23:21,674
(АРҚЫЛДАУ)

132
00:23:26,268 --> 00:23:27,548
(ХУЛК РАРИНГ)

133
00:23:27,644 --> 00:23:29,352
(РАДИО ТУРАЛЫ ПІКІР)

134
00:23:43,202 --> 00:23:45,111
1-КОМАНДО: Бізде богей бар
қандай да бір түрде. Өтінемін кеңес беріңіздерші.

135
00:23:45,204 --> 00:23:48,158
Бұл мақсат!
Сізде бар әрбір транкті пайдаланыңыз!

136
00:23:48,416 --> 00:23:49,791
Қазір жасаңыз!

137
00:23:49,876 --> 00:23:51,074
(АТУ)

138
00:23:57,425 --> 00:23:59,916
Тікелей эфирге өтіңіз! Тікелей эфирге өтіңіз! Тікелей эфирге өтіңіз!

139
00:24:00,011 --> 00:24:01,802
1-КОМАНДА: Қозғал!
2-КОМАНДО: Жолдан кет!

140
00:24:02,347 --> 00:24:03,461
Жоқ!

141
00:24:03,556 --> 00:24:05,098
(ХУЛК ГРАУЛИНГ)

142
00:24:18,280 --> 00:24:19,857
(ДАБЫЛ СЫЙЛАУ)

143
00:24:36,132 --> 00:24:38,587
2-КОМАНДО: Артымызда! Жылжыту! Жылжыту!

144
00:24:47,185 --> 00:24:48,465
1-КОМАНДА: Оны алыңыз!

145
00:24:50,105 --> 00:24:51,303
Ат!

146
00:25:00,824 --> 00:25:02,282
(ХУЛК GROWLS)

147
00:25:06,038 --> 00:25:08,279
ХУЛК: Мені жалғыз қалдырыңыз.

148
00:25:57,925 --> 00:25:59,170
(ЫСҚАУ)

149
00:26:04,765 --> 00:26:06,342
(ХУЛК ГРУНТИНГ)

150
00:26:19,572 --> 00:26:20,770
Жоқ! Жоқ!

151
00:26:23,826 --> 00:26:25,368
(ХУЛК РАРИНГ)

152
00:26:30,458 --> 00:26:32,000
(СИРНАЛАР АЙЛАДЫ)

153
00:26:33,169 --> 00:26:35,742
Мен бір нәрсе басқаша екенін білдім
Мен соққы алғанша.

154
00:26:35,839 --> 00:26:38,164
Ол бұрандаған кезде оның үстінде болды.

155
00:26:44,348 --> 00:26:47,633
Бұл қыз ба? Ол оған көмектеседі, мүмкін?

156
00:26:50,646 --> 00:26:53,516
Ол енді фактор емес.

157
00:26:53,607 --> 00:26:57,058
Біз оған бұл есікті баяғыда жаптық.
Ол жалғыз.

158
00:26:57,152 --> 00:27:01,196
Ол жалғыз қалғысы келеді.
Бірақ оның біреумен сөйлескенін қараңыз.

159
00:27:08,998 --> 00:27:10,622
Мені кешіріңіз, сэр?

160
00:27:11,876 --> 00:27:15,126
Ешкім сөйлескісі келмейді
онда не болды? Себебі...

161
00:27:16,589 --> 00:27:17,964
Ол бізді жоғалтқан жоқ.

162
00:27:18,049 --> 00:27:21,833
Және ол жалғыз емес еді, сэр. Бізде ол болды.

163
00:27:21,928 --> 00:27:24,253
Сосын бізге бірдеңе соқты, бірдеңе...

164
00:27:24,347 --> 00:27:27,182
Бізге үлкен бір нәрсе тиді!

165
00:27:29,186 --> 00:27:32,471
Ол жүк көтергіш машинаны софтбол сияқты лақтырды!

166
00:27:34,524 --> 00:27:38,142
Бұл ең күшті нәрсе болды
Мен көргенмін.

167
00:27:39,029 --> 00:27:40,653
Жарайды, кетті.

168
00:27:42,950 --> 00:27:44,658
Егер Баннер оның не екенін білсе,

169
00:27:44,743 --> 00:27:47,862
Мен оның ізіне түсемін,
Мен оның тамағына аяғымды қоямын

170
00:27:47,955 --> 00:27:49,781
-және мен...
- Бұл Баннер еді.

171
00:27:54,629 --> 00:27:55,743
Ол

172
00:27:57,423 --> 00:27:58,798
Баннер болды.

173
00:27:59,091 --> 00:28:03,088
– Сіз бұл сөзді түсіндіруіңіз керек, сэр.
- Жоқ мен істемеймін.

174
00:28:05,598 --> 00:28:07,341
Сіз жақсы жұмыс жасадыңыз.

175
00:28:08,810 --> 00:28:13,021
Қаптамаңызды жинап, біздің жігіттерді ұшаққа отырғызыңыз.
Біз үйге барамыз.

176
00:29:17,422 --> 00:29:18,584
Күте тұрыңыз.

177
00:29:21,260 --> 00:29:22,505
өтінемін

178
00:29:29,768 --> 00:29:31,143
(ағылшын тілінде) Мен қайдамын?

179
00:30:06,682 --> 00:30:09,766
БЛОНСКИЙ: Мен жаман жағдайларға тап болдым
бұрын бос миссияларда.

180
00:30:09,852 --> 00:30:10,966
Мен жақсы адамдардың құлағанын көрдім

181
00:30:11,061 --> 00:30:14,311
біреу бізге хабар бермегендіктен ғана
біз немен айналыстық.

182
00:30:14,523 --> 00:30:16,764
Мен келесіге көштім,
өйткені біз солай істейміз, солай ма?

183
00:30:16,859 --> 00:30:18,234
Менің айтайын дегенім, бұл жұмыс.

184
00:30:18,319 --> 00:30:19,517
Бірақ бұл?

185
00:30:21,447 --> 00:30:24,198
Бұл таңқаларлық жаңа деңгей.

186
00:30:24,283 --> 00:30:27,153
Ал мен өзімді бейім сезінбеймін
одан алыстау.

187
00:30:27,245 --> 00:30:30,281
Сондықтан, егер сіз оған тағы бір рет сынасаңыз,
Мен кіргім келеді.

188
00:30:30,373 --> 00:30:34,205
Ал, құрметпен қарау керек
күресуге дайын және дайын команда үшін,

189
00:30:34,293 --> 00:30:36,369
өйткені бұл нәрсе қайтадан пайда болса,

190
00:30:37,505 --> 00:30:41,170
сізде көптеген кәсіпқойлар болады
қатал жігіттер шалбарына сийеді.

191
00:30:42,051 --> 00:30:42,916
сэр.

192
00:30:43,219 --> 00:30:44,761
(Тауықтардың сықырлауы)

193
00:30:46,723 --> 00:30:48,217
(ИТ ҮРІСІ)

194
00:30:54,815 --> 00:30:56,724
(АНЫҚТАМАУ)

195
00:31:02,239 --> 00:31:03,863
(ТИННАЛАРДЫҢ СЫРТҚЫЛУЫ)

196
00:31:17,171 --> 00:31:19,080
(Испан тілінде сөйлесу)

197
00:31:33,438 --> 00:31:35,264
Tienes mïs созылғыш па?

198
00:31:36,983 --> 00:31:39,308
Иә. Perfecto.

199
00:31:39,945 --> 00:31:41,771
(МОТОЦИКЛДЕН ӨТУ)

200
00:32:10,518 --> 00:32:12,806
Айта кетейін
бұл мен сіздермен бөліскім келетін нәрсе

201
00:32:12,895 --> 00:32:16,228
өте сезімтал,
жеке маған да, армияға да.

202
00:32:19,068 --> 00:32:22,271
Сіз бізде бар екенін білесіз
Жаяу әскер қаруын дамыту бағдарламасы.

203
00:32:22,363 --> 00:32:26,989
WWll-де олар қосалқы бағдарламаны бастады

204
00:32:27,077 --> 00:32:29,650
Био-технологиялық күштерді жақсарту үшін.

205
00:32:29,746 --> 00:32:31,537
Иә, супер сарбаз.

206
00:32:34,000 --> 00:32:35,079
Иә.

207
00:32:35,961 --> 00:32:38,167
Шамадан тыс жеңілдету, бірақ иә.

208
00:32:39,006 --> 00:32:42,920
Мен оның шаңын сүртіп, оларды орындадым
тағы да байыпты еңбек, батыл еңбек.

209
00:32:43,010 --> 00:32:45,714
Залдың арғы жағында,
олар сені жақсырақ қаруландыруға тырысты.

210
00:32:45,804 --> 00:32:48,010
Біз сені жақсартуға тырыстық.

211
00:32:51,477 --> 00:32:56,767
Баннердің жұмысы өте ерте кезең болды.
Бұл тіпті қару қолданбасы емес еді.

212
00:32:56,857 --> 00:32:59,430
Ол жұмыс істеп жатыр деп ойлады
радиацияға төзімділік бойынша.

213
00:32:59,527 --> 00:33:02,730
Мен оған ешқашан айтпас едім
жоба шынымен қандай болды.

214
00:33:02,822 --> 00:33:07,448
Бірақ ол өзінің не күтіп тұрғанына сенімді болды,
ол оны өз бетінше сынады.

215
00:33:07,535 --> 00:33:10,322
Және бірдеңе дұрыс болмады.

216
00:33:12,791 --> 00:33:14,664
Немесе бұл өте дұрыс болды.

217
00:33:15,502 --> 00:33:19,582
Менің ойымша, ол кісінікі
бүкіл дене АҚШ армиясының меншігі болып табылады.

218
00:33:19,673 --> 00:33:22,627
Сіз оның жұмыс істемейтінін айттыңыз
қаруда, солай ма?

219
00:33:22,717 --> 00:33:24,840
- Жоқ.
-Бірақ сен болдың. Сіз болдыңыз, солай емес пе?

220
00:33:24,928 --> 00:33:26,920
Сіз басқа нәрселерді сынап көрдіңіз.

221
00:33:27,014 --> 00:33:29,884
Біз әзірлеген бір сарысу

222
00:33:31,143 --> 00:33:32,471
өте перспективалы болды.

223
00:33:32,561 --> 00:33:35,182
- Сонда ол неге жүгірді?
- Ол ғалым.

224
00:33:36,607 --> 00:33:38,398
Ол бізден емес.

225
00:33:41,695 --> 00:33:45,823
- Блонский, сен нешедесің? 45?
- 39.

226
00:33:46,575 --> 00:33:50,193
– Ол үшін ақша керек емес пе?
- Иә, солай.

227
00:33:50,288 --> 00:33:51,533
Сондықтан траншеялардан шығыңыз.

228
00:33:51,622 --> 00:33:54,077
Сіз қазір полковник болуыңыз керек,
сіздің жазбаңызбен.

229
00:33:54,167 --> 00:33:58,414
Жоқ, мен күрескермін.
Мен қолымнан келгенше бір боламын.

230
00:33:58,504 --> 00:34:01,707
Білесің бе, егер мен қазір білетінімді алсам,
оны он жыл бұрын болған денеге салыңыз,

231
00:34:01,800 --> 00:34:04,551
бұл біреу болар еді
Мен ұрысқым келмес еді.

232
00:34:06,471 --> 00:34:09,425
Мен ұйымдастыра алатын шығармын
осындай нәрсе.

233
00:36:30,662 --> 00:36:32,322
Сау болыңдар, балалар.

234
00:36:43,717 --> 00:36:45,092
Стэн, мен саған сөз беремін,

235
00:36:45,177 --> 00:36:46,885
Мен туралы не естісең де,
бұл дұрыс емес.

236
00:36:46,970 --> 00:36:50,136
О, мен оны білемін. Мен оны әрқашан білетінмін.

237
00:36:50,224 --> 00:36:52,975
Айтайын дегенім, менің екеуіңе деген сезімімді білесің ғой.

238
00:36:55,938 --> 00:36:58,808
- Сен онымен сөйлестің бе?
- Жоқ.

239
00:36:58,899 --> 00:37:01,140
Ол менің осында екенімді білмейді.

240
00:37:02,945 --> 00:37:07,322
-Ол біреумен жүр?
- Иә, ол басы кішірейген адам.

241
00:37:07,408 --> 00:37:10,824
Олар оны ең жақсылардың бірі дейді.
Бірақ шынымен жақсы жігіт.

242
00:37:13,956 --> 00:37:15,747
Жақсы. Бұл жақсы.

243
00:37:15,833 --> 00:37:20,660
- Брюс, мен саған не істей аламын?
- Мен төсек-орынды бірнеше түнге пайдалана аламын.

244
00:37:20,755 --> 00:37:24,622
- Бос бөлмені жоғарыда алуға болады.
- Бұл өте жақсы болар еді.

245
00:37:26,386 --> 00:37:28,674
Тағы бір нәрсе бар.

246
00:37:32,767 --> 00:37:34,510
Кешіріңіз. Кешір мені.

247
00:37:36,104 --> 00:37:37,598
Келіп жатыр.

248
00:37:42,236 --> 00:37:44,145
Эй, досым. Мен бесте жеткізілім алдым.

249
00:37:45,072 --> 00:37:46,566
Мен ол жерде ешкім жоқ деп ойлаймын.

250
00:37:46,657 --> 00:37:51,117
О, адам. Мен тозақты ұстаймын
жинамасам. Сіз маған тырысуға рұқсат беруіңіз керек.

251
00:37:53,038 --> 00:37:56,656
Мен саған не айтайын. Мен қосымша құрал алдым.
Үйге апарыңыз.

252
00:38:03,549 --> 00:38:06,668
-Сен еркексің.
– Құдай жар болсын, аға.

253
00:38:09,222 --> 00:38:10,336
Жарайды.

254
00:38:25,655 --> 00:38:27,446
(КОМПЬЮТЕРДІҢ ЖЫЛДЫРЫЛУЫ)

255
00:39:08,074 --> 00:39:09,188
Жарайды.

256
00:40:22,735 --> 00:40:25,107
Біз мұнда өте жақсы жабықпыз, адамдар.
Кешіріңіз.

257
00:40:25,196 --> 00:40:27,603
О, кел, Стэн. Жұма түні.

258
00:40:28,783 --> 00:40:30,491
Ой, балалар.

259
00:40:30,910 --> 00:40:33,151
Қазір менде Маринарадан басқа ештеңе жоқ.

260
00:40:33,246 --> 00:40:35,285
Өтінемін, менде Мистер Пинк болуы керек.

261
00:40:35,373 --> 00:40:37,579
Ол тағы да кешкі аспен жұмыс істеді,
әрине.

262
00:40:45,300 --> 00:40:46,414
Stan?

263
00:40:47,844 --> 00:40:52,173
Ал ол... мен барамын: «Сонымен, иә,
Айтайын дегенім, қайда болдың?

264
00:40:52,265 --> 00:40:54,304
«Мен алмаймын... білмеймін
сен қайда болдың, Сесиль».

265
00:40:54,392 --> 00:40:56,883
Ол: «Сіз болған жерде емес» дейді.

266
00:40:56,978 --> 00:41:00,678
«Құдайым-ау» деп ойладым. Мен жай ғана қорқынышты сезіндім.

267
00:41:25,633 --> 00:41:27,293
(Найзағайдың күркіреуі)

268
00:41:28,261 --> 00:41:29,671
Брюс?

269
00:41:36,269 --> 00:41:39,305
Бетти? Не болып жатыр?

270
00:41:54,663 --> 00:41:55,777
Бетти...

271
00:41:55,873 --> 00:41:58,957
Мен көрдім деп ойлайтын нәрсені көрдім бе, айтыңыз.

272
00:42:00,252 --> 00:42:03,952
- Мен не айтарымды білмеймін.
- Өтінемін, маған шындықты айт.

273
00:42:45,340 --> 00:42:47,961
БЕТТИ: Барма. Барма.

274
00:42:57,812 --> 00:42:59,769
Қазір менімен бірге келгеніңді қалаймын.

275
00:42:59,855 --> 00:43:02,061
өтінемін Менімен жүр.

276
00:43:03,484 --> 00:43:04,729
өтінемін

277
00:43:34,850 --> 00:43:36,392
БЕТТИ: Бұл біздің деректеріміз.

278
00:43:37,352 --> 00:43:40,353
Олар мұның бәрін арбаға жібермес бұрын мен оған кірдім.

279
00:43:42,608 --> 00:43:46,273
Мен бір жерде ол бізге айтып береді деп үміттендім
бір күні бірдеңе.

280
00:43:48,614 --> 00:43:53,276
- Генерал бұл сізде бар екенін біле ме?
- Жоқ, мен олай ойламаймын.

281
00:43:53,369 --> 00:43:55,694
Мен онымен бір-екі жыл сөйлеспедім.

282
00:43:55,788 --> 00:43:57,282
Сіз сенімді болуыңыз керек.

283
00:43:57,373 --> 00:44:02,414
Брюс, мен түсінбеймін, біз неге алмаймыз
сол жерге бірге кіріп, онымен сөйлесіңіз.

284
00:44:02,503 --> 00:44:07,461
Ол маған не істегісі келетінін айтты.
Ол менің қолымнан келеді.

285
00:44:07,550 --> 00:44:10,800
Ол оны бөлшектегісі келеді
ол оны қайталай алатындай етіп.

286
00:44:10,887 --> 00:44:13,045
Оны қаруға айналдырғысы келеді.

287
00:45:05,026 --> 00:45:06,306
- Сәлем.
- Сәлем.

288
00:45:07,446 --> 00:45:11,360
- Мен сені қалайтын шығар деп ойладым...
-Рахмет.

289
00:45:13,243 --> 00:45:16,825
Тыңда, мен ерте кетуім керек,
мүмкіндігінше ертерек.

290
00:45:16,914 --> 00:45:20,330
Шынымен бе? Сіз мүлдем тұра алмайсыз ба?

291
00:45:20,417 --> 00:45:23,750
Мен қалаймын,
бірақ мен үшін мұнда болу қауіпсіз емес.

292
00:45:26,298 --> 00:45:29,049
- Қарызға ақша алсам...
- Әрине.

293
00:45:29,135 --> 00:45:30,759
Мен автобусқа отыруым керек.

294
00:45:30,845 --> 00:45:33,549
Тым болмаса вокзалға дейін апарайын.

295
00:45:35,516 --> 00:45:36,630
Жақсы.

296
00:45:40,480 --> 00:45:42,971
- Сізде қажеттінің бәрі бар ма?
- Иә.

297
00:45:46,152 --> 00:45:47,231
мен...

298
00:45:48,655 --> 00:45:49,734
Не?

299
00:45:52,117 --> 00:45:54,193
- Қайырлы түн.
- Қайырлы түн.

300
00:45:54,286 --> 00:45:56,278
Біраз демаласың деп үміттенемін.

301
00:46:38,415 --> 00:46:41,036
Біз сізге өте төмен дозаны ғана береміз.

302
00:46:41,376 --> 00:46:44,045
Маған сенің өткір және тәртіпті болуың керек.

303
00:46:44,129 --> 00:46:46,121
Кез келген жанама әсердің алғашқы белгісі,

304
00:46:46,214 --> 00:46:49,879
біз тоқтаймыз, ал сіз командадан шығасыз
түзетілгенше.

305
00:46:50,677 --> 00:46:52,420
-Келісемін бе?
- Келістім.

306
00:46:56,350 --> 00:46:59,101
Сіз екі бөлек инфузия аласыз.

307
00:46:59,186 --> 00:47:03,397
Біреуі терең бұлшықетке,
бірі сүйек кемігінің орталықтарына.

308
00:47:03,482 --> 00:47:05,770
Сүйектері ауырады.

309
00:47:20,792 --> 00:47:22,037
(GRUNTS)

310
00:47:52,408 --> 00:47:54,151
Бәрі жақсы ма?

311
00:47:56,120 --> 00:47:57,495
Мен солай деп ойлаймын.

312
00:47:58,748 --> 00:48:00,456
(Найзағайдың күркіреуі)

313
00:48:05,880 --> 00:48:07,208
Мұнда кел.

314
00:48:08,883 --> 00:48:10,922
- Мен мұны істегім келеді.
- Ой.

315
00:48:12,136 --> 00:48:14,175
-Осылай жақсырақ.
- Иә?

316
00:48:18,977 --> 00:48:20,471
Бұл тым тар сияқты, иә?

317
00:48:20,562 --> 00:48:22,353
- Иә, аздап.
- Жақсы.

318
00:48:29,821 --> 00:48:32,822
- Не?
-Олар осында.

319
00:48:33,158 --> 00:48:34,568
- Бетти, маған қара, маған қара!
- Брюс!

320
00:48:34,660 --> 00:48:35,905
Сізге алысқа бару керек
Менен мүмкіндігінше!

321
00:48:35,994 --> 00:48:37,488
-Менімен ұрыспа, бар. Бар!
- Брюс!

322
00:48:42,918 --> 00:48:44,709
(КӨЛІКТІҢ ДАҢБАРЫ)

323
00:48:48,674 --> 00:48:50,797
Қарғыс атсын! Біз мергендерді нысанаға алар едік
тағы үш минуттан кейін.

324
00:48:50,885 --> 00:48:52,427
Мен қаруды кім атқанын білгім келеді.

325
00:48:54,680 --> 00:48:55,878
Ол 2-7-0.

326
00:49:13,033 --> 00:49:14,693
Блонский! Әзірше емес!

327
00:49:16,161 --> 00:49:17,323
сэр.

328
00:49:18,955 --> 00:49:20,579
Тірі қара. Бұл қызықты болуы мүмкін.

329
00:50:08,590 --> 00:50:09,669
Мен оны алдым!

330
00:50:09,966 --> 00:50:13,050
Тоқта! Тоқта!

331
00:50:14,888 --> 00:50:16,263
Мен сенің сонда екеніңді білемін!

332
00:50:18,100 --> 00:50:19,724
Генерал, өтінемін!

333
00:50:22,229 --> 00:50:23,260
сэр?

334
00:50:23,898 --> 00:50:24,977
Әке!

335
00:50:32,448 --> 00:50:36,576
- Әке, бұлай етпеңізші.
- Сіз мұны анық көре алмайсыз. Енді ішке кір.

336
00:50:36,661 --> 00:50:38,487
Міне, ол!

337
00:50:38,579 --> 00:50:40,785
РАДИОДА 1-СОЛДАТ:
Мақсат эстакада. Бізде көрнекілік бар.

338
00:50:40,873 --> 00:50:43,031
Қатыспаңыз! Қайталаңыз, араласпаңыз!

339
00:50:48,757 --> 00:50:50,299
2-СОЛДАТ: Ол құлыптаулы.

340
00:50:56,306 --> 00:50:57,848
Онымен бірге екі канистр салыңыз.

341
00:50:58,475 --> 00:50:59,589
СОЛДАТ: Өрт!

342
00:51:18,704 --> 00:51:19,866
Оны осында қайтарыңыз!

343
00:51:40,685 --> 00:51:42,013
(ҚЫРЫП)

344
00:51:54,366 --> 00:51:55,397
Енді ол көреді.

345
00:51:56,368 --> 00:51:57,566
(АРҚЫЛДАУ)

346
00:52:03,834 --> 00:52:05,162
(ЫСҚАУ)

347
00:52:11,759 --> 00:52:13,253
(АРҚЫЛДАУ)

348
00:52:18,266 --> 00:52:19,380
Альфа командасы?

349
00:52:21,394 --> 00:52:22,473
Оның бәріне ие болсын.

350
00:52:28,735 --> 00:52:30,229
2-СОЛДАТ: Жүр, оны жарықтандыр!

351
00:52:33,490 --> 00:52:36,823
Елу кал қайда? Есектеріңізді қозғалтыңыз!

352
00:53:04,105 --> 00:53:05,433
(ҚЫРЫП)

353
00:53:25,001 --> 00:53:26,199
О, Құдайым!

354
00:53:29,840 --> 00:53:30,871
Блонский, енді тұрдың!

355
00:53:31,591 --> 00:53:32,705
сэр?

356
00:53:33,885 --> 00:53:35,165
Мені жабыңыз.

357
00:53:52,113 --> 00:53:53,192
(ЫСҚАУ)

358
00:53:53,281 --> 00:53:54,775
Мені есіңізде ме?

359
00:54:14,761 --> 00:54:16,136
Құдай-ау, ол істеп жатыр.

360
00:54:21,184 --> 00:54:22,512
Оны зеңбіректерге қарай жылжытыңыз!

361
00:54:28,650 --> 00:54:29,729
ӘСКЕР: Қозғал!

362
00:54:36,325 --> 00:54:37,523
(GROWLS)

363
00:54:43,249 --> 00:54:44,494
Орныңызды ұстаңыз!

364
00:54:44,584 --> 00:54:45,912
БЛОНСКИЙ: Қазір істе!

365
00:54:47,587 --> 00:54:49,460
(ЖИГІРДІГІ БУЗЗИЛЬ)

366
00:54:53,843 --> 00:54:55,171
(ҚЫРЫП)

367
00:55:11,778 --> 00:55:13,320
Өтінемін, өтінемін, өтінемін, жоқ!

368
00:55:13,405 --> 00:55:14,815
- Өтінемін, өтінемін, өтінемін!
- Оны қайтар!

369
00:55:14,907 --> 00:55:15,938
Сен оны өлтіріп жатырсың!

370
00:55:16,033 --> 00:55:18,358
БЕТТИ: Тоқта! Менен кет!

371
00:55:18,452 --> 00:55:19,862
(БҰРМАЛДЫ) Брюс!

372
00:55:22,749 --> 00:55:25,620
Брюс! Брюс!

373
00:55:56,033 --> 00:55:57,377
Мылтық қай жерде?

374
00:56:17,503 --> 00:56:18,582
Бұл солай ма?

375
00:56:18,796 --> 00:56:20,587
Блонский, қазір артқа тарт.

376
00:56:20,673 --> 00:56:21,953
Артқа тарт!

377
00:56:25,095 --> 00:56:26,886
Бар болғаны осы ма?

378
00:56:27,430 --> 00:56:28,509
(GROWLS)

379
00:56:34,438 --> 00:56:37,011
- Артқа түс!
- 3-СОЛДАТ: Артқа қайт! Кеттік, кеттік!

380
00:56:37,107 --> 00:56:38,482
ЖАЛПЫ: Мұқабаны табыңыз!

381
00:56:42,488 --> 00:56:43,686
Бетти!

382
00:56:57,169 --> 00:56:58,663
Өрт, қарғыс атсын!

383
00:57:00,465 --> 00:57:01,663
Брюс?

384
00:57:01,758 --> 00:57:03,667
(тікұшақ жақындап келеді)

385
00:57:14,854 --> 00:57:16,052
Атуды тоқтатыңыз!

386
00:57:29,620 --> 00:57:31,030
Жоқ!

387
00:58:00,693 --> 00:58:01,891
(GROWLS)

388
00:58:21,173 --> 00:58:23,711
Сіз бізге қоңырау шалып, дұрыс жасадыңыз.

389
00:58:25,844 --> 00:58:28,761
Мен олардың қайда бара жатқанын білуім керек.

390
00:58:28,848 --> 00:58:31,006
Ол керемет қауіпке ұшырайды
ол онымен болғанша.

391
00:58:31,100 --> 00:58:32,380
Кімнен?

392
00:58:33,269 --> 00:58:35,890
Ол оны қорғады. Сен оны өлтіре жаздадың.

393
00:58:35,980 --> 00:58:39,728
Мен саған сөз беремін, оның қауіпсіздігі
бұл кездегі менің басты алаңдауым.

394
00:58:39,817 --> 00:58:42,521
Білесіз бе, бұл нүкте
менімен кәсіби мақтаныш

395
00:58:42,612 --> 00:58:45,529
бұл мен әрқашан айта аламын
біреу өтірік айтқанда.

396
00:58:45,865 --> 00:58:46,944
Ал сен.

397
00:58:48,243 --> 00:58:50,484
Мен оның қайда бара жатқанын білмеймін.

398
00:58:51,454 --> 00:58:55,617
- Қолынан келсе көмектесетінін білемін.
- Сонда ол қашқынға көмектесіп жатыр.

399
00:58:56,918 --> 00:58:59,456
Ал мен екеуіне де көмектесе алмаймын.

400
00:59:04,509 --> 00:59:07,593
Мен бұрын таң қалдым
неге ол сен туралы ешқашан айтпады.

401
00:59:07,971 --> 00:59:09,346
Енді мен білемін!

402
00:59:14,269 --> 00:59:16,594
ГЕНЕРАЛ: Ол бұл жігіттерді қай жерде кездестіреді?

403
00:59:55,354 --> 00:59:56,764
(АЙҚАЙЛАУ)

404
00:59:57,648 --> 00:59:58,846
(ЫРЛАДЫ)

405
01:00:06,115 --> 01:00:07,277
Брюс?

406
01:00:17,501 --> 01:00:18,663
Брюс.

407
01:00:26,928 --> 01:00:28,173
(АРҚЫЛДАУ)

408
01:00:38,857 --> 01:00:41,015
Жарайды. Жарайды.

409
01:00:54,164 --> 01:00:56,915
Мында кел. Осы жаққа кел.

410
01:01:00,129 --> 01:01:01,753
Басыңызды бақылаңыз.

411
01:01:16,854 --> 01:01:17,968
Жақсы.

412
01:01:28,783 --> 01:01:29,945
Бізде бәрі жақсы.

413
01:01:34,873 --> 01:01:36,248
Жарайды.

414
01:01:38,085 --> 01:01:39,793
Бұл жай ғана жаңбыр.

415
01:01:49,054 --> 01:01:51,260
ГЕНЕРАЛ: Ол қайтадан жүре ме?

416
01:01:51,348 --> 01:01:54,930
ДӘРІГЕР: Оның денесінде сүйектердің көпшілігі
дәл қазір қиыршық тасқа ұқсайды.

417
01:01:55,019 --> 01:01:58,803
Мен мұны ол үшін айтайын.
Оның машина сияқты жүрегі бар.

418
01:01:58,898 --> 01:02:02,101
Мұндайды ешқашан көрмедім,
жүйрік аттың сыртында.

419
01:03:04,674 --> 01:03:05,788
Мұнда.

420
01:03:07,344 --> 01:03:08,506
Жақсы.

421
01:03:20,524 --> 01:03:21,686
(GASPS)

422
01:03:30,701 --> 01:03:31,946
(КЕНІҢГЕ)

423
01:03:34,288 --> 01:03:35,865
(БРЮС ҚҰСУ)

424
01:03:49,178 --> 01:03:50,376
Брюс?

425
01:03:51,890 --> 01:03:53,135
О, сәлем.

426
01:03:53,725 --> 01:03:54,839
Сенімен бәрі жақсы ма?

427
01:03:55,477 --> 01:03:56,591
Иә.

428
01:03:56,811 --> 01:03:59,052
Иә, мен өзімді әлдеқайда жақсы сезінемін.

429
01:03:59,147 --> 01:04:01,720
- Жақсы.
- Маған деректерімді қайтару керек болды.

430
01:04:03,276 --> 01:04:04,390
Сіз оны жедіңіз бе?

431
01:04:04,486 --> 01:04:08,733
Білесіз бе, мән-жайлар
сәл импровизацияға шақырды.

432
01:04:08,824 --> 01:04:09,903
Апыр-ай.

433
01:04:11,410 --> 01:04:15,739
Жарайды, сондықтан оларда керемет таңдау болмады.
бірақ мен сізге бірнеше нұсқаны бердім.

434
01:04:15,831 --> 01:04:18,404
Бірінші нәрсе бірінші.

435
01:04:18,500 --> 01:04:20,124
Ой, сен мені қалжыңдап тұрсың.

436
01:04:30,388 --> 01:04:31,502
Не?

437
01:04:32,098 --> 01:04:34,933
- Жоқ.
- Олар ең созылғыш жұп болды.

438
01:04:35,017 --> 01:04:36,345
Мен өз мүмкіндігімді қолданамын.

439
01:04:36,561 --> 01:04:39,052
ӘЙЕЛ РЕСПУБЛИКАСЫ: Сыбыс жалғасуда
қатты қақтығыс туралы айналдыру

440
01:04:39,147 --> 01:04:42,931
АҚШ әскери күштері арасында
және белгісіз қарсылас

441
01:04:43,026 --> 01:04:45,980
Калвер университетінің кампусында
бүгін ертерек.

442
01:04:46,071 --> 01:04:49,321
Екінші курс студенттері Джек МакГи және Джим Уилсон
шайқастардың куәсі болды.

443
01:04:49,407 --> 01:04:50,865
Джим: Бұл өте үлкен болды.

444
01:04:50,951 --> 01:04:53,821
- Бұл үлкен сияқты еді, Халк!
- Иә.

445
01:04:53,912 --> 01:04:56,948
Әйел репортер: МакГи, кім болып жатыр
кампус газетінің тілшісі болу,

446
01:04:57,040 --> 01:04:58,748
ұялы телефонына түсіріп алған.

447
01:04:58,834 --> 01:05:00,542
Жұмбақ «халкты» одан әрі іздеу

448
01:05:00,627 --> 01:05:05,123
күшті найзағаймен кейінге қалдырылды
Smoky Mountain ұлттық орманында.

449
01:05:12,640 --> 01:05:15,594
Ол жерде өте қысқа емес.

450
01:05:15,684 --> 01:05:18,139
Мен мұны бұрын да істегенмін, білесіз бе.

451
01:05:34,037 --> 01:05:36,610
Мұны қалай істегеніңізді білмеймін
осы уақыт бойы өз бетімен.

452
01:05:36,706 --> 01:05:38,615
Әдетте қайшымен.

453
01:05:38,708 --> 01:05:40,332
(БЕТТИ КҮЛІК)

454
01:06:22,170 --> 01:06:23,664
(ДЫҚТЫҚТЫ ҚАРАУ)

455
01:06:28,301 --> 01:06:30,174
(ЖЫЛДАМ БІП СОҒУЫН ҚАРАҢЫЗ)

456
01:06:33,473 --> 01:06:36,177
- Күт, күт, күт. Күте тұрыңыз.
- Не? Не?

457
01:06:36,268 --> 01:06:37,643
Біз мұны істей алмаймыз.

458
01:06:37,728 --> 01:06:39,804
- Жарайды. Мен тілеймін.
- Жоқ.

459
01:06:40,856 --> 01:06:41,935
Жоқ.

460
01:06:43,108 --> 01:06:44,353
Мен алмаймын.

461
01:06:44,526 --> 01:06:46,068
(ДЫҚТЫҚ БАЯНДАЙДЫ)

462
01:06:47,905 --> 01:06:49,897
Мен қатты толқу мүмкін емес.

463
01:06:51,075 --> 01:06:52,533
(ДЫҚТЫҚ ТОҚТАДЫ)

464
01:06:52,618 --> 01:06:54,694
Кішкене толқыған жоқ па?

465
01:06:54,787 --> 01:06:56,197
(БРЮС күрсініп)

466
01:06:57,373 --> 01:06:58,748
БЕТТИ: Жарайды.

467
01:07:03,421 --> 01:07:05,294
Мырза, бұл Блонски.

468
01:07:07,800 --> 01:07:10,717
Білгендер бар ма
егер оның жақын туысы немесе отбасы болса?

469
01:07:11,512 --> 01:07:13,172
Өзіңізден сұраңыз.

470
01:07:16,976 --> 01:07:18,055
сэр?

471
01:07:38,248 --> 01:07:42,245
- Сені аяғыңа тұрып көргеніме қуаныштымын, солдат.
- Рахмет, сэр.

472
01:07:49,218 --> 01:07:50,463
Өзіңізді қалай сезінесіз?

473
01:07:52,430 --> 01:07:54,837
Ашуланып, үшінші раундқа дайын.

474
01:08:01,272 --> 01:08:05,269
Негізінде, біз мұның ешқайсысын пайдалана алмаймыз,
өйткені олар мұның бәрін бақылай алады.

475
01:08:05,360 --> 01:08:08,147
Менің ерін жылтыратқышым? Олар мұны бақылай алады ма?

476
01:08:09,114 --> 01:08:12,233
- Жоқ. Еріннің жылтыратқышын алуға болады.
- Рақмет сізге.

477
01:08:12,325 --> 01:08:15,242
- Маған көзілдірігім керек.
- Жарайды, аласың

478
01:08:15,328 --> 01:08:16,490
- көзілдірігің мен сағатың, жарай ма?
- Жақсы.

479
01:08:16,580 --> 01:08:20,198
Біз оның көп бөлігін пайдалана аламыз. Біз жай ғана пайдалана алмаймыз
несие карталары, жеке куәлік немесе телефон.

480
01:08:20,292 --> 01:08:22,580
- Оны тіпті қоспаңыз.
- Жақсы.

481
01:08:22,711 --> 01:08:24,834
Ал қолма-қол ақшаны аламыз.

482
01:08:24,922 --> 01:08:28,836
Біз керек жерге қалай жетеміз
40 долларға және несие картасы жоқ па?

483
01:08:31,887 --> 01:08:34,757
Біз мұны сата аламыз.

484
01:08:34,849 --> 01:08:38,383
Жоқ. Жоқ, бұл жалғыз нәрсе
сен одан кетіп қалдың. Жоқ.

485
01:08:40,605 --> 01:08:43,309
Біз оны қайтарып алуға тырысуымыз керек.

486
01:08:43,983 --> 01:08:45,892
SPARR: Федералды
қазірдің өзінде телефондарды бақылайды,

487
01:08:45,985 --> 01:08:48,226
пластик және доктор Росстың веб-шоттары,

488
01:08:48,321 --> 01:08:50,562
және жергілікті полиция дабылға алынды.

489
01:08:50,657 --> 01:08:53,326
Олар бір жерде пайда болады
және олар жасаған кезде, ол бізге тікелей келеді.

490
01:08:53,409 --> 01:08:55,366
ЖАЛПЫ: Олар жай ғана пайда болмайды.

491
01:08:55,453 --> 01:08:58,489
Ол бес жыл жасап, шекарадан өтті
ешқандай қателіксіз.

492
01:08:58,581 --> 01:09:00,407
Ол енді несие картасын пайдаланбайды.

493
01:09:00,834 --> 01:09:02,577
Егер ол қашуға тырысса,
ол әлдеқашан кеткен болар еді.

494
01:09:02,669 --> 01:09:03,831
Ол бұл жолы қашуға тырыспайды.

495
01:09:03,920 --> 01:09:06,411
Ол көмек іздейді
және осылайша біз оны аламыз.

496
01:09:06,506 --> 01:09:08,913
Біз олардың не іздеп жатқанын білеміз және білеміз
ол біреумен сөйлесіп жатыр.

497
01:09:09,009 --> 01:09:10,835
Барлығыңызда хат-хабарлардың көшірмелері бар.

498
01:09:11,345 --> 01:09:13,384
Мистер Грин және Мистер Көк бүркеншік аттары

499
01:09:13,472 --> 01:09:15,595
-ға қосылды
SHIELD операцияларының дерекқоры.

500
01:09:16,600 --> 01:09:18,308
Егер ол ауаға келсе, біз күтеміз.

501
01:09:19,561 --> 01:09:21,767
Егер ол сипап қалса, біз оны естиміз.

502
01:09:21,855 --> 01:09:24,262
Ал ол тайып кеткенде, біз дайын боламыз.

503
01:10:07,152 --> 01:10:08,266
Эй.

504
01:10:10,114 --> 01:10:11,312
Күлімсіреу.

505
01:10:21,751 --> 01:10:23,411
Ол қандай?

506
01:10:25,338 --> 01:10:28,089
Бұл болған кезде, сіз не сезінесіз?

507
01:10:28,841 --> 01:10:31,414
Бұл эксперименттерді есте сақтаңыз
біз Гарвардқа ерікті болдық па?

508
01:10:31,511 --> 01:10:33,587
Бұл индукцияланған галлюцинациялар?

509
01:10:34,347 --> 01:10:37,763
Ондайлар көп,
мың есе ғана күшейтілген.

510
01:10:39,602 --> 01:10:43,516
Біреу құйып жібергендей
менің миыма бір литр қышқыл.

511
01:10:43,607 --> 01:10:48,434
- Есіңде бірдеңе бар ма?
- Тек үзінділер. Суреттер.

512
01:10:48,945 --> 01:10:52,111
Тым көп шу бар.
Мен одан ешқашан ештеңе шығара алмаймын.

513
01:10:52,199 --> 01:10:55,781
- Бірақ оның ішінде бәрібір сенсің.
- Жоқ. Жоқ, олай емес.

514
01:10:58,205 --> 01:11:02,368
Мен білмеймін.
Үңгірде мен шынымен мені танитындай сезіндім.

515
01:11:03,127 --> 01:11:04,537
Мүмкін сіздің ойыңыз сонда,

516
01:11:04,628 --> 01:11:07,249
ол тек артық зарядталған
және не болып жатқанын өңдей алмайды.

517
01:11:07,339 --> 01:11:10,624
Мен оны басқарғым келмейді.
Мен одан құтылғым келеді.

518
01:11:23,857 --> 01:11:25,315
Дайынсыз ба?

519
01:11:25,400 --> 01:11:27,143
Ойын алаңын кішкене болсын.

520
01:11:30,572 --> 01:11:31,852
Мырзалар.

521
01:11:34,701 --> 01:11:35,732
(МҮЙІЗДІҢ АЙРЫЛУЫ)

522
01:11:35,827 --> 01:11:39,492
БЕТТИ: Брюс, оян.
Бірдеңе болып жатыр.

523
01:11:50,592 --> 01:11:53,628
Біз баруымыз керек. Артқы жағына қарай жүріңіз.
Тек тым жылдам қозғалмаңыз.

524
01:12:09,112 --> 01:12:10,736
Жарайды. Келіңіз.

525
01:12:24,544 --> 01:12:28,873
БЕТТИ: Бұл қалаға дейін ұзақ жол.
Менің ойымша, метро ең жылдам.

526
01:12:29,758 --> 01:12:31,667
Мен металл түтікте, терең жер астында,

527
01:12:31,760 --> 01:12:34,215
жүздеген адамдармен
әлемдегі ең агрессивті қалада?

528
01:12:34,304 --> 01:12:36,973
Дұрыс. Такси алайық.

529
01:12:37,057 --> 01:12:41,268
Жүргізуші: Жүр, қазір! Барайық!
Сіз тым баяусыз! Сіз әйел сияқты көлік жүргізесіз!

530
01:12:41,687 --> 01:12:43,975
(РАДИОДА ХИП-ХОП МУЗЫКА ОЙНАЛАДЫ)

531
01:12:46,192 --> 01:12:47,769
- Өте жақсы. Сіз оны көріп тұрсыз ба?
- Әй, менің.

532
01:12:47,860 --> 01:12:50,979
Өте әдемі. Абайлаңыз, ешкі!

533
01:12:51,072 --> 01:12:53,111
Тыныс алу, тыныс алу, тыныс алу.

534
01:12:56,410 --> 01:12:59,079
Ақылың жоқ па?

535
01:12:59,163 --> 01:13:00,491
- Саған не болды?
-Не болды, балақай?

536
01:13:00,581 --> 01:13:02,289
Сізге жақсы жүру ұнамайды ма?

537
01:13:02,750 --> 01:13:04,030
(ҚЫРЫП)

538
01:13:04,127 --> 01:13:05,372
Ақымақ!

539
01:13:06,629 --> 01:13:08,087
(БЕТТИ ГРУНТС)

540
01:13:08,506 --> 01:13:10,997
Білесіз бе, мен біразын білемін
техникалар сізге көмектесе алады

541
01:13:11,092 --> 01:13:15,303
- бұл ашуды өте тиімді басқару.
- Сіз оны сыдырыңыз. Біз жаяу жүрміз.

542
01:13:15,722 --> 01:13:16,753
Жақсы.

543
01:13:24,314 --> 01:13:26,271
Кешіріңіз. Доктор Стернс?

544
01:13:26,358 --> 01:13:28,896
- Иә.
-Сені мазалағаным үшін кешір. Мен Элизабет Росспын.

545
01:13:29,820 --> 01:13:31,812
О! Доктор Росс!

546
01:13:31,906 --> 01:13:34,823
- Менің сенімен танысқысы келетін адам бар.
- Жақсы.

547
01:13:37,328 --> 01:13:38,786
Бұл мистер Блу, солай емес пе?

548
01:13:40,623 --> 01:13:41,998
Грин мырза?

549
01:13:44,252 --> 01:13:47,917
Мен саған айтуым керек,
Сіз шынымен де болдыңыз ба деп ойлаймын.

550
01:13:48,005 --> 01:13:49,748
Ал егер сіз болсаңыз, ол қандай болар еді?

551
01:13:49,841 --> 01:13:54,503
Соншалықты көп адам
оның бойындағы күш.

552
01:13:54,596 --> 01:13:56,220
Мені бұдан артық ештеңе таң қалдыра алмас еді

553
01:13:56,306 --> 01:13:59,176
бұл қарапайым адамға қарағанда
қолымды қысып.

554
01:13:59,267 --> 01:14:01,936
Бірақ, қараңыз. Біз серуендеп жатқан жоқпыз
саябаққа пикникке барыңыз.

555
01:14:02,020 --> 01:14:03,680
Бәрі ойдағыдай болса да,

556
01:14:03,772 --> 01:14:07,604
эпизодты тудыратын болсақ,
егер дозаны дұрыс алсақ,

557
01:14:08,610 --> 01:14:10,519
бұл тұрақты ем болады

558
01:14:10,612 --> 01:14:13,945
немесе жай ғана басатын антидот
бұл ерекше тұтану?

559
01:14:16,243 --> 01:14:17,701
Мен білмеймін.

560
01:14:18,454 --> 01:14:23,163
Менің айтайын дегенім, егер біз осыны асырсақ
тіпті ең кіші бүтін сан арқылы

561
01:14:24,126 --> 01:14:29,001
біз шоғырланумен айналысамыз
уыттылықтың ерекше деңгейімен.

562
01:14:29,090 --> 01:14:33,633
- Оны өлтіруі мүмкін дейсің ғой.
- Оны өлтіру керек пе? Иә. Мен солай айтуым керек.

563
01:14:35,346 --> 01:14:37,469
Сіз бар екенін білуіңіз керек
мұның екінші жағы да.

564
01:14:37,557 --> 01:14:41,091
Төмен жағын сағынсақ,
егер біз мені итермелесек және ол сәтсіз болса,

565
01:14:41,185 --> 01:14:43,640
бұл сіз үшін өте қауіпті болады.

566
01:14:45,440 --> 01:14:49,484
Қараңыз. Мен әрқашан болдым
сақтықтан гөрі қызық,

567
01:14:49,569 --> 01:14:53,816
және бұл маған өте жақсы қызмет етті.
Сонымен, біз мұны істейміз бе?

568
01:15:48,880 --> 01:15:50,504
Қалай сезінесің, жігіт?

569
01:15:52,259 --> 01:15:53,836
Құбыжық сияқты.

570
01:16:13,739 --> 01:16:15,482
Жақсы. Үстел үстінде.

571
01:16:16,242 --> 01:16:21,616
Бұлар сізді өзіңізден қорғайды
егер сізде күшті реакция болса.

572
01:16:22,874 --> 01:16:25,828
Маған кейінірек айта аласыз
егер сіз оны күшті деп ойласаңыз.

573
01:16:30,048 --> 01:16:34,460
Әй, жүр! Ақымақ аспиранттар.

574
01:16:39,099 --> 01:16:40,213
Жарайды...

575
01:16:40,809 --> 01:16:42,267
Сен, сен, сен.

576
01:16:43,896 --> 01:16:47,347
Бұл біршама жаңа сенсация болады.

577
01:16:48,192 --> 01:16:49,935
(МАШИНАНЫ ҚОСУ)

578
01:16:50,027 --> 01:16:51,521
Біз бастадық.

579
01:16:53,364 --> 01:16:56,400
Диализ аппараты антидотты араластырады
сіздің қаныңызбен.

580
01:16:56,492 --> 01:17:00,952
Антидоттан басқасы ғана ұстанады
біз толық реакцияға қол жеткізгеннен кейін.

581
01:17:01,038 --> 01:17:02,200
Жай демалыңыз.

582
01:17:02,957 --> 01:17:06,290
Жақсы. Біз жан-жақтымыз.

583
01:17:09,505 --> 01:17:10,963
Мінеки.

584
01:17:20,976 --> 01:17:22,968
Жарайды. Біз попқа дайынбыз ба?

585
01:17:25,480 --> 01:17:27,638
Мен сенің қолыңды одан алар едім.

586
01:17:42,498 --> 01:17:43,826
(ҚЫРЫП)

587
01:17:47,461 --> 01:17:49,500
О, Құдайым!

588
01:17:57,096 --> 01:17:58,424
(ҚЫРЫП)

589
01:17:59,766 --> 01:18:01,805
(АЙҚАЙЛАУ)

590
01:18:03,603 --> 01:18:05,642
Күтіңіз, күтіңіз! Тағы да бар! Күте тұрыңыз!

591
01:18:16,449 --> 01:18:19,022
- Қазір. Жарайды, қазір!
- СТЕРНС: Күте тұрыңыз.

592
01:18:19,119 --> 01:18:21,692
Енді жасаңыз! Жаса!

593
01:18:29,213 --> 01:18:31,704
Брюс! Брюс, маған қара.

594
01:18:31,799 --> 01:18:36,295
Менімен бірге бол. Антидот, қазір!
Стернс, қазір істе!

595
01:18:37,763 --> 01:18:41,760
Брюс, маған қара. Менің көзіме қара.
Өтінемін, менің көзіме қарашы.

596
01:18:41,851 --> 01:18:42,882
(МАШИНАНЫҢ ДЫҒЫЛДАУЫ)

597
01:18:42,977 --> 01:18:45,384
Ой, сен мені қалжыңдап тұрған шығарсың!

598
01:18:54,781 --> 01:18:56,358
(ХУЛК ыңылдап)

599
01:19:05,000 --> 01:19:06,198
Брюс.

600
01:19:06,293 --> 01:19:07,668
О құдайым-ай.

601
01:19:19,056 --> 01:19:22,057
Брюс? Брюс, сен мені естисің бе?

602
01:19:26,105 --> 01:19:27,267
Брюс?

603
01:19:28,107 --> 01:19:29,305
(GASPS)

604
01:19:36,115 --> 01:19:39,484
Жарайды. Жарайсың. Жарайсың.

605
01:19:42,914 --> 01:19:44,289
Сіз жасадыңыз.

606
01:19:44,457 --> 01:19:47,126
Оның жағдайы жақсы. Бұл фантастикалық.

607
01:19:47,210 --> 01:19:48,538
БЕТТИ: Бітті.

608
01:19:49,462 --> 01:19:50,541
Сәлем.

609
01:19:50,880 --> 01:19:51,994
Сәлем.

610
01:20:00,348 --> 01:20:06,303
Бұл ең ерекше нәрсе болды
Мен өмірімде көрдім!

611
01:20:06,396 --> 01:20:07,973
Жарайды, білесің бе? Тоқта, өтінемін.

612
01:20:08,065 --> 01:20:10,437
Бізге оралып, сөйлесу керек
сол жерде не болғаны туралы.

613
01:20:10,526 --> 01:20:14,310
Мүлдем. Жақсы. Гамма импульсі
амигдаладан шыққан.

614
01:20:14,405 --> 01:20:16,148
- Менің ойымша, доктор Росстың бастамасы...
-Жақсысың ба?

615
01:20:16,240 --> 01:20:19,490
...жасушаларға энергияны сіңіруге мүмкіндік береді
уақытша, содан кейін ол азаяды.

616
01:20:19,577 --> 01:20:22,364
Сондықтан сен өлмедің
жылдар бұрын сәуле ауруы!

617
01:20:22,455 --> 01:20:25,159
Енді, мүмкін, біз бейтараптандырдық
бұл жасушалар тұрақты,

618
01:20:25,249 --> 01:20:27,158
немесе біз бұл оқиғаны жай ғана басып тастадық.

619
01:20:27,251 --> 01:20:29,576
Мен соңғысын ойлауға бейіммін,
бірақ білу қиын

620
01:20:29,670 --> 01:20:31,461
өйткені біздің ешкім
сынақ субъектілері әрқашан аман қалды.

621
01:20:31,547 --> 01:20:33,171
- Әрине, олар праймерді алған жоқ!
- Тоқта, күт.

622
01:20:33,257 --> 01:20:34,667
- Тоқта, сен не дедің?
- Олар алған жоқ

623
01:20:34,759 --> 01:20:37,297
- миостатинді праймер...
- Жоқ, жоқ, жоқ. Тест тақырыптары?

624
01:20:38,346 --> 01:20:40,089
Қандай сынақ пәндері?

625
01:20:40,807 --> 01:20:41,838
Менімен жүр.

626
01:20:58,951 --> 01:21:02,865
- SPARR: Белсенділік деңгейі қандай?
- Мергендер Альфа секторын қамтыды.

627
01:21:03,706 --> 01:21:05,116
РАДИОДА СТЕРНС:
Біз егеуқұйрықтар мен тышқандардан бастадық,

628
01:21:05,207 --> 01:21:07,780
бірақ бұл оларды толығымен қуырды,
сондықтан үлкенірек жүруге тура келді.

629
01:21:08,043 --> 01:21:11,162
Қайсысының улы екенін әлі білмейміз,
гамма немесе сіздің қаныңыз.

630
01:21:11,255 --> 01:21:15,003
- Қаным, не дейсің?
- Брюс, мұның бәрі сенсің.

631
01:21:15,843 --> 01:21:19,840
Сіз мені жұмыс істеуге көп жіберген жоқсыз,
сондықтан мен оны шоғырландыруға және көбірек жасауға тура келді.

632
01:21:19,931 --> 01:21:23,181
Кішкене сынақ пен қателікпен,
Біздің қолымыздан келетін нәрсенің шегі жоқ!

633
01:21:23,267 --> 01:21:26,967
Бұл ықтимал олимпиадалық!

634
01:21:27,063 --> 01:21:30,562
Бұл гамма технологиясы
шексіз қолданбалары бар.

635
01:21:30,650 --> 01:21:32,689
Біз жүздеген емнің құлпын ашамыз.

636
01:21:32,777 --> 01:21:35,896
Біз адам жасаймыз
ауруға төзімді!

637
01:21:50,087 --> 01:21:51,747
Жоқ, жоқ, біз оны жоюымыз керек.

638
01:21:52,214 --> 01:21:54,087
- Тоқта, не?
- Оның бәрі.

639
01:21:54,216 --> 01:21:55,591
Бүгін түнде. Біз оны өртеп жібереміз.

640
01:21:55,676 --> 01:21:57,917
- Бұл барлық жабдықтау ма?
-Не...

641
01:21:58,012 --> 01:21:59,554
Біз бұл үшін Нобельді ала аламыз!

642
01:21:59,638 --> 01:22:01,844
Сіз түсінбейсіз
бұл нәрсенің күші.

643
01:22:01,932 --> 01:22:04,553
Бұл тым қауіпті. Оны бақылау мүмкін емес.

644
01:22:05,228 --> 01:22:06,722
Сіздің қалауыңыз бойынша, атқыш.

645
01:22:06,812 --> 01:22:08,270
РАДИОДА СТЕРНС: Үшеуміз!
Бұл Promethean оты!

646
01:22:08,356 --> 01:22:09,387
РАДИОДА БРЮС: Бұл жай ғана...

647
01:22:09,482 --> 01:22:10,727
РАДИОДАҒЫ СОЛДАТ: Атылмаған.

648
01:22:14,070 --> 01:22:15,861
Блонский кіріп келеді.

649
01:22:18,074 --> 01:22:20,944
ГЕНЕРАЛ: Блонский, тұрыңыз.
Менің қызым сонда!

650
01:22:23,538 --> 01:22:24,617
Бізде қазір антидот бар.

651
01:22:24,706 --> 01:22:27,541
Олар антидотты қаламайды!
Олар оны қаруға айналдырғысы келеді!

652
01:22:29,628 --> 01:22:31,252
(СИРНАЛАР АЙЛАДЫ)

653
01:22:34,424 --> 01:22:36,416
Ал егер біз оны жіберсек, біз оны ешқашан қайтара алмаймыз.

654
01:22:36,635 --> 01:22:38,674
Сіз бұл нәрсенің қаншалықты күшті екенін білмейсіз.

655
01:22:38,762 --> 01:22:40,754
Мен үкіметті жек көремін
кез келген адам сияқты,

656
01:22:40,848 --> 01:22:42,639
бірақ сіз аздап параноид болып жатырсыз,
деп ойламайсың ба?

657
01:22:46,562 --> 01:22:47,760
(GASPS)

658
01:22:50,441 --> 01:22:51,935
Брюс! Брюс!

659
01:22:53,653 --> 01:22:54,898
Шығу.

660
01:22:55,780 --> 01:22:57,274
(БЕТТИ айқайлайды)

661
01:22:58,157 --> 01:23:00,908
Ол қайда? Жүр, ол қайда?

662
01:23:01,369 --> 01:23:02,649
(БРЮС АЙТАДЫ)

663
01:23:02,745 --> 01:23:04,654
(ЖЫЛДАМ БІП СОҒУЫН ҚАРАҢЫЗ)

664
01:23:05,123 --> 01:23:06,783
Оны маған көрсет.

665
01:23:08,293 --> 01:23:09,573
Блонский!

666
01:23:09,753 --> 01:23:11,626
(ЖҮРЕК БАЯН соғуда)

667
01:23:18,053 --> 01:23:19,132
ӘСКЕР: Ханым!

668
01:23:20,639 --> 01:23:22,014
Мынаны ал.

669
01:23:25,644 --> 01:23:30,222
Егер сіз оны менен алсаңыз, мен аламын
сені өмір бойы шұңқырға салады.

670
01:23:35,988 --> 01:23:37,150
Бетти.

671
01:23:39,116 --> 01:23:42,117
Мен сенің оған істегеніңді ешқашан кешірмеймін.

672
01:23:42,203 --> 01:23:43,531
Ол қашқын.

673
01:23:43,621 --> 01:23:45,578
Сен оны қашқынға айналдырдың

674
01:23:45,665 --> 01:23:49,164
сәтсіздіктеріңізді жабу үшін
және мансапты қорғау үшін.

675
01:23:49,961 --> 01:23:52,796
Менімен ешқашан сөйлеспе
қайтадан қызыңыз ретінде.

676
01:23:55,049 --> 01:23:58,548
Сен менің қызым болғандықтан ғана
сенің де қолың кісенделмегеніңді.

677
01:24:03,475 --> 01:24:04,673
SPARR: Маған айтып тұрсың ба
сен оған көбірек ұқсай аласың ба?

678
01:24:04,768 --> 01:24:09,513
Жоқ! Әзірше емес. Мен бірнеше бөлікті сұрыптадым,
бірақ мен біріктіре алмайтын сияқтымын

679
01:24:09,606 --> 01:24:12,939
сол Humpty Dumpty,
егер сіз сұрайтын нәрсе болса.

680
01:24:13,026 --> 01:24:16,893
Ол таңқаларлық апат болды!
Мақсат - мұны жақсырақ жасау!

681
01:24:16,989 --> 01:24:18,898
Сонымен, Баннер жалғыз...

682
01:24:22,703 --> 01:24:27,115
- Ол тітіркендіргіш қаншық.
-Неге үнемі адамдарды ұрып жатырсың?

683
01:24:29,543 --> 01:24:34,620
Енді мен не істей алар едім
мұндай агрессияға лайық па?

684
01:24:34,715 --> 01:24:37,419
Бұл сенің істегенің емес.
Бұл сіз жасайтын нәрсе.

685
01:24:38,386 --> 01:24:40,841
Баннерден не алғаныңызды қалаймын.
Мен мұны қалаймын.

686
01:24:44,350 --> 01:24:48,394
Сіз аздап алған сияқтысыз
Сізде әлдеқашан бір нәрсе бар, солай емес пе?

687
01:24:49,731 --> 01:24:53,349
Мен көбірек қалаймын.
Оның қандай болатынын көрдіңіз бе?

688
01:24:54,069 --> 01:24:55,267
Менде бар.

689
01:24:56,238 --> 01:24:57,780
Және ол әдемі.

690
01:24:58,615 --> 01:24:59,860
Құдайға ұқсайтын.

691
01:25:00,075 --> 01:25:01,783
Мен мұны қалаймын.

692
01:25:03,954 --> 01:25:06,030
Маған бұл керек. Маған соны жаса.

693
01:25:06,915 --> 01:25:09,916
Сізде не бар екенін білмеймін
сенің ішіңде.

694
01:25:10,002 --> 01:25:11,579
Аралас болуы мүмкін

695
01:25:12,212 --> 01:25:13,754
жексұрындық.

696
01:25:17,426 --> 01:25:20,261
(ЖҮСІП) Мен қаламаймын деп айтқан жоқпын.

697
01:25:20,805 --> 01:25:24,553
Маған тек ақпараттандырылған келісім керек.

698
01:25:27,061 --> 01:25:28,852
Ал сіз оны бердіңіз.

699
01:26:09,980 --> 01:26:14,227
Бұл мен түсіндіруге тырыстым.

700
01:26:14,318 --> 01:26:19,229
Мен сенің не болғаныңды білмеймін
өзіңе құйып алу.

701
01:26:19,323 --> 01:26:21,399
Бірақ ол жұмыс істегені анық.

702
01:26:21,492 --> 01:26:25,110
Сіз түсінбедіңіз делік
Мен айтып тұрған сөз,

703
01:26:25,204 --> 01:26:30,031
бірақ үстелге қайта оралсаңыз,

704
01:26:30,126 --> 01:26:32,617
Мен мұны түзете аламын.

705
01:26:32,712 --> 01:26:34,538
(ЖІСІРШІЛІКТІҢ ЫРЫСЫ)

706
01:26:38,009 --> 01:26:39,882
(ЖІСІРКЕН КҮЛІП)

707
01:26:47,519 --> 01:26:49,227
1-СОЛДАТ: Атыңдар!
2-СОЛДАТ: Эй!

708
01:26:50,022 --> 01:26:51,101
Жоқ!

709
01:26:56,904 --> 01:26:58,695
(СОЛДАТТАР АЙҚАЛАДЫ)

710
01:27:00,699 --> 01:27:02,738
5-СОЛДА: Көшбасшыға Дельта 4.

711
01:27:02,827 --> 01:27:04,570
Олар біздің екі жігітті шығарып алды,
біздің екі жігіт!

712
01:27:04,662 --> 01:27:07,366
Блонский мен майор әлі іште!

713
01:27:09,125 --> 01:27:10,156
(ЖІСІРШІЛІКТІҢ ЫРЫСЫ)

714
01:27:10,251 --> 01:27:12,539
Кәне! Қозғал, қозғал, қозғал, қозғал!

715
01:27:20,512 --> 01:27:22,089
Бұл жерде!

716
01:27:23,890 --> 01:27:25,052
2-СОЛДА: Оларды тастаңыз!

717
01:27:25,141 --> 01:27:27,382
3-СОЛДАТ: Бұл не нәрсе?
4-СОЛДАТ: Атыңдар!

718
01:27:28,728 --> 01:27:30,352
(ӘЙЕЛ АЙҚАЛАУ)

719
01:27:36,862 --> 01:27:40,646
Жарайды. Жарайды! Сен... Сен, айда!
Барайық! Қозғал, қозғал!

720
01:27:40,741 --> 01:27:42,069
5-СОЛДА: Көшбасшыға Дельта 4!
6-СОЛДАТ: Жүр, бар, бар, бар, жүр!

721
01:27:42,159 --> 01:27:44,068
5-СОЛДАТ: Үлкен нәрсе
Жаңа ғана осында кетті!

722
01:27:44,620 --> 01:27:46,743
Генерал, мұны тыңдау керек!

723
01:27:46,830 --> 01:27:49,747
Халк көшеде!
Қайталап айтамын, Халк көшеде!

724
01:27:52,336 --> 01:27:54,412
Бұл мүмкін емес.
Сіз өзіңізді ұстайсыз, жас жігіт.

725
01:27:54,505 --> 01:27:56,414
Сіз бірге аласыз. Сіздің ұстанымыңыз қандай?

726
01:27:56,674 --> 01:27:59,793
121-ші көше, Бродвейде солтүстікке қарай!

727
01:27:59,886 --> 01:28:01,428
Бізді айналдыр.

728
01:28:08,394 --> 01:28:11,597
Біз қайтамыз. Біз неге қайтып бара жатырмыз?

729
01:28:11,689 --> 01:28:13,313
Қарғыс атсын! Сол жерде маған көз бер!

730
01:28:13,733 --> 01:28:15,013
Иә, сэр!

731
01:28:17,028 --> 01:28:18,937
Бұл не болды?

732
01:28:19,281 --> 01:28:20,905
Жүр, жүр, жүр!

733
01:28:36,548 --> 01:28:38,172
(СИРНАЛАР АЙЛАДЫ)

734
01:28:44,473 --> 01:28:45,718
Жоқ!

735
01:28:51,022 --> 01:28:52,646
(ӘЙЕЛ АЙҚАЛАУ)

736
01:28:55,318 --> 01:28:56,598
(ЫСҚАУ)

737
01:29:01,991 --> 01:29:03,319
Сіздің біреуіңіз бе?

738
01:29:03,576 --> 01:29:06,660
О құдайым-ай. Сіз не істедіңіз?

739
01:29:08,999 --> 01:29:10,825
ОФИЦЕР: Оған оқ, оған оқ!

740
01:29:15,172 --> 01:29:17,248
Сіздің ойыңызша, мылтық бұған зиян тигізеді ме?

741
01:29:17,674 --> 01:29:18,919
Кәне!

742
01:29:22,429 --> 01:29:23,591
Тәтті.

743
01:29:24,098 --> 01:29:25,841
(ЖІСІРШІЛІК АЙРЫЛУ)

744
01:29:26,517 --> 01:29:27,715
Буя!

745
01:29:32,857 --> 01:29:34,185
(КҮЛІП)

746
01:29:42,533 --> 01:29:44,324
(КӨЛІКТІҢ ДАБЫЛДАҒЫ ДЫБЫЛДАУЫ)

747
01:29:45,745 --> 01:29:47,073
Одан кет, солдат!

748
01:29:50,416 --> 01:29:52,040
Стейси!

749
01:30:22,700 --> 01:30:24,609
Маған нағыз шайқас беріңіз!

750
01:30:32,710 --> 01:30:33,872
сэр?

751
01:30:36,547 --> 01:30:37,661
сэр?

752
01:30:39,217 --> 01:30:42,218
Оларға бар нәрсені әкелсін деп айт
және Гарлемге барыңыз.

753
01:30:45,598 --> 01:30:49,049
Бұл мен болуым керек.
Сіз мені сонда қайтаруыңыз керек.

754
01:30:49,394 --> 01:30:50,936
Сен не айтып тұрсың?

755
01:30:51,104 --> 01:30:52,384
Сіз оны басқара аламын деп ойлайсыз ба?

756
01:30:52,481 --> 01:30:55,600
Жоқ, жоқ, оны басқармаңыз,
бірақ, мен білмеймін, мүмкін оны мақсат етемін.

757
01:30:55,692 --> 01:30:57,150
Ал егер алмасаңыз ше?

758
01:30:58,695 --> 01:31:00,438
Біз бұл нәрсені жасадық.

759
01:31:00,948 --> 01:31:02,276
Барлығымыз.

760
01:31:03,283 --> 01:31:04,481
өтінемін

761
01:31:09,456 --> 01:31:11,947
- Бізді соған жақындатыңыз.
- Жоқ, жоқ. Жоқ, бізді биік ұста.

762
01:31:13,544 --> 01:31:14,872
Артқы есікті ашыңыз.

763
01:31:20,635 --> 01:31:25,510
Брюс! Брюс, тоқта!
Тоқта! Сен не істеп жатырсың?

764
01:31:25,598 --> 01:31:29,298
Бұл туралы ойланыңыз!
Өзгеретініңді де білмейсің!

765
01:31:31,312 --> 01:31:34,515
Мұны істеудің қажеті жоқ!
Өтінемін, бұл ақылсыздық!

766
01:31:34,607 --> 01:31:36,350
Бетти, мен тырысуым керек.

767
01:31:38,528 --> 01:31:39,856
Кешіріңіз.

768
01:32:02,511 --> 01:32:04,171
Әй, сұмдық!

769
01:32:08,184 --> 01:32:11,019
-Оны осында кіргіз!
- Келіңіз, ханым.

770
01:32:26,703 --> 01:32:28,363
(ХУЛК ГРАУЛИНГ)

771
01:32:28,455 --> 01:32:30,494
Онда. Бетти!

772
01:32:31,625 --> 01:32:33,285
(АДАМДАР ТАҢДАУ)

773
01:32:45,305 --> 01:32:46,550
(АРҚЫЛДАУ)

774
01:32:49,560 --> 01:32:51,102
Халк!

775
01:32:55,900 --> 01:32:57,608
иә!

776
01:33:07,870 --> 01:33:09,412
(ЕКІ де ЫРЫЛАУ)

777
01:33:39,486 --> 01:33:41,359
(ЖІСІРКЕН КҮЛІП)

778
01:33:41,864 --> 01:33:43,109
Келіңіздер!

779
01:33:44,075 --> 01:33:46,696
(АНЫҚТАМАУ
ПОЛИЦИЯ РАДИОСЫНДА)

780
01:33:58,131 --> 01:33:59,376
(АРҚЫЛДАУ)

781
01:34:15,357 --> 01:34:17,314
Бар болғаны осы ма?

782
01:34:31,040 --> 01:34:33,827
Мынаны пайдалан, солдат! Оған көмектесіңіз!

783
01:34:33,918 --> 01:34:35,163
Қайсысы?

784
01:34:35,252 --> 01:34:37,577
Жасылға көмектес, қарғыс атсын!
Қайсысы деп ойлайсыз?

785
01:34:37,672 --> 01:34:39,498
Екіншісін жартысын кесіңіз!

786
01:34:42,176 --> 01:34:43,338
Росс!

787
01:35:08,120 --> 01:35:09,863
Оны оған ұстаңыз!

788
01:35:23,594 --> 01:35:25,882
(ХУЛК ЖӘНЕ ЖЕКЕНІСТІК ГРУНТИНГ)

789
01:35:38,067 --> 01:35:41,068
ҰШҚЫШ: Міне, мен оны түсіруім керек!
ЖАЛПЫ: Күте тұрыңыз!

790
01:35:41,154 --> 01:35:42,731
(ДАБЫЛ СЫЙЛАУ)

791
01:35:51,248 --> 01:35:53,573
(ЖЕКЕНІСТІК ЖӘНЕ ХУЛК ГРУНТИНГ)

792
01:36:48,307 --> 01:36:49,421
Әке?

793
01:36:49,766 --> 01:36:51,141
(ЫСТАУ)

794
01:36:52,060 --> 01:36:54,551
Сіз жарақат алдыңыз ба? Сізге көмектесуге рұқсат етіңіз.

795
01:37:02,321 --> 01:37:04,194
Менде бәрі жақсы. Тек шығудың жолын табыңыз.

796
01:37:06,492 --> 01:37:07,820
(ЫСҚАУ)

797
01:37:17,211 --> 01:37:18,586
(КҮЛІП)

798
01:37:52,039 --> 01:37:58,706
Сіз бұл күшке лайық емессіз!
Енді оның өлімін қараңыз!

799
01:38:15,897 --> 01:38:17,391
(ЕКІ ЕКІ ҚЫРЫП)

800
01:38:49,432 --> 01:38:51,092
Назар аударыңыз!

801
01:39:21,924 --> 01:39:23,169
Генерал?

802
01:39:29,431 --> 01:39:32,004
Соңғы сөздер бар ма?

803
01:39:34,812 --> 01:39:38,228
Халк соққысы!

804
01:40:23,863 --> 01:40:25,689
(АРҚЫЛДАУ)

805
01:40:25,781 --> 01:40:27,358
БЕТТИ: Тоқта!

806
01:40:57,647 --> 01:40:58,892
(АРҚЫЛДАУ)

807
01:41:48,116 --> 01:41:49,444
Жарайды.

808
01:41:59,586 --> 01:42:01,246
Бетти.

809
01:42:10,306 --> 01:42:11,586
(ЫСҚАУ)

810
01:42:46,760 --> 01:42:48,503
(ЧАЯЛАЛАР ШЫРЫП)

811
01:44:03,298 --> 01:44:04,840
(ЖҮРЕК соғуы)

812
01:44:10,096 --> 01:44:11,969
(ЖҮРЕК ЖЫЛДАЙ соғуда)

813
01:44:29,283 --> 01:44:30,611
ЖАЛПЫ: Қайта жүктеңіз.

814
01:44:38,167 --> 01:44:39,365
Қайта жүктеңіз.

815
01:44:55,393 --> 01:44:58,559
ТОНИ: ескірген сыраның және жеңілістің иісі.

816
01:44:58,646 --> 01:45:00,389
Білесің бе, мен айтуды жек көремін,
- Мен айттым ғой, генерал,

817
01:45:00,482 --> 01:45:04,894
бірақ бұл Super Soldier бағдарламасы
бір себеппен мұзға қойылды.

818
01:45:04,986 --> 01:45:07,856
Мен әрқашан жабдықтың сенімдірек екенін сезіндім.

819
01:45:08,073 --> 01:45:10,361
- Старк.
- Генерал.

820
01:45:12,703 --> 01:45:15,194
Сіз әрқашан осындай әдемі костюмдер киесіз.

821
01:45:16,165 --> 01:45:17,493
Түрту.

822
01:45:18,417 --> 01:45:22,117
- Сізде әдеттен тыс мәселе бар деп естідім.
-Сөйлесу керек.

823
01:45:22,212 --> 01:45:23,706
Сіз тыңдауыңыз керек.

824
01:45:26,383 --> 01:45:29,882
Саған айтсам ше
біз топ құрдық па?

825
01:45:29,971 --> 01:45:31,548
«Біз» кімбіз?